“我能想到的我都写进报告里了。”周至笑道：“民间文学，传统音乐，传统舞蹈，传统戏剧，曲艺，传统体育、游艺与杂技，传统美术，传统技艺，传统医药，民俗。”

“实在不行，我们再加个其他？”

“一事儿不烦二主，如你刚刚所说，你这个分类，是根据我国的文化遗产特点来设立的。”刘部长笑道：“如果我们要向联合国教科文组织提出建议，那就需要把我国的，换成世界的才行，你有什么好的建议？”

“那就把我们的十二大类给翻译一下：非物质文化遗产，是指全世界各族人民世代相传，并视为其文化遗产组成部分的各种传统文化表现形式，以及与这些表现形式相关的实物，工具和场所。”

“具体应当包括——

传统口头文学以及作为其载体的语言；

传统艺术：美术、书法、音乐、舞蹈、戏剧、曲艺和杂技；

传统工艺：技艺、医药和历法；

传统仪范：礼仪、节庆等民俗；

传统体育和游艺；

以及其他非物质文化遗产。”

“这样的说法，是不是更符合老外的理解方式？”